Zomaar wat fotoos.

[corydon]

Ging vorig weekend eens voor de verandering helemaal naar Effingham IL, wat net om de hoek is...

Een impressie van binnendoor rijden, had de kleine eerst naar het tehuis gebracht, zodoende.

Dit is Bedford Indiana, de zandsteen capitol van de wereld.

Je ziet het goed, het spoor gaat dwars door het centrum.

Vind dat soort architectuur wel mooi.

Ze zijn een nieuwe snelweg aan het bouwen van Indianapolis naar Laredo TX, I 69.

Foto voor Jan. Er zijn wat kolen mijnen hier in de buurt.

En in Illinois. Dit is trouwens Highway 50, die gaat helemaal van oost naar west, eigenlijk interesanter dan route 66.

In IL is tie kaars recht.

Hier het CF clubhuis.......

[corydon]

Een dorp in Illinois waar ze trots zijn op hen die in uniform zijn.

Ieder bord heeft een naam en waar hij/zij in dienst is.

Downtown. Zolang Wal Mart weg blijft is het best wel levendig.

Vind het alrijd super relaxed rijden via de 2 baans wegen.

AQls mijn geheugen me niet in de steek heeft gelaten was dat Newton IL.

En dat zie je overal in de mid west.

Katholieke kerk in het midden van niks.

[Karel65]

Mooie foto's Corydon

Katholieke kerk in het midden van niks.

En hier moest ik even twee keer lezen, denken .... (kraak, kraak !!) en toen glimlachen.

Ik denk dat iedereen, ik in ieder geval wel, er zo overheen gelezen had als u daar had geschreven "in the middle of nowhere", alsof het "Nederlands" is. Die term/uitdrukking is hier namelijk gemeengoed en wordt algemeen gebruikt. De Nederlandse vertaling nu juist, die kwam even wat vreemd over. Volgens mij is het de eerste keer dat ik zie/tegenkom dat iemand het zo gebruikt: "in het midden van niks".

Heel bijzonder ..

[corydon]

Hoe zou je dat dan in het NL zeggen eigenlijk?

Rij niet veel meer, en als ik rij is het altijd dezelfde weg, dus niet veel fotoos helaas. Dit was een soort uitje, via Effingham naar Danville IL, waar ik dus ieder weekend los.

[Karel65]

Hoe zou je dat dan in het NL zeggen eigenlijk?

"In the middle of nowhere", zou 99% van de Nederlanders zeggen, denk ik. Een andere uitdrukking in echt Nederlands schiet me op dit moment niet zo één-twee-drie te binnen, als ik eerlijk moet zijn. Misschien dat iemand anders straks met een Nederlandse uitdrukking komt, dat ik zeg: Oh ja ... Maar ik kan zo snel niets bedenken. Voor personen/mensen die helemaal alleen staan: "eenzaam en verlaten" of "van God en alle mensen verlaten", maar dan gaat het niet zozeer om "dingen" of "gebouwen". Daarnaast heeft dat toch een beetje de sfeer van "hulpeloos" in zich, wat bij het kerkje niet het geval is.

Ik moest er even om lachen, dat was van een soort herkenning. Ooit had ik een Schotse leraar die al jaren in Nederland woonde en les gaf op een Nederlandse school. Die vertelde ooit iets soortgelijks, dat hem dat was overkomen toen hij op enig moment weer eens bij familie in Schotland op bezoek was. De precieze uitdrukking weet ik niet meer, waar het toen bij hem om ging. Hij deed in ieder geval z'n best om iets "terug te vertalen" naar z'n oude moedertaal, waarop zijn hele Schotse familie en vriendenkring hem raar stond aan te kijken.

Voor hem was dat een moment geweest, zo vertelde hij, dat hij zich realiseerde dat hij niet meer in het "Engels dacht" (in z'n hoofd), maar in het Nederlands. Dus dat hij "echt Nederlander" was geworden.

Ik hoop dat ik zo goed uitleg wat ik bedoel.

[dutchieinquebec]

en ik maar denken waar ken ik effingham van,maar daar gaan we zuid op de 57,55 richting nashville.

tussen effingham en st louis heb je t plaatsje met de prachtige naam Vandalia.

mooie pics ibo.

dutchie

[ayla]

Die kerk staat 'aan het einde van de wereld'.

Mooie plaatjes Ibo.

Groet ron

[Gast fleur]

"midden in de (oei) prairie" ??

Mooie plaatjes Ibo

[europeaan]

tussen effingham en st louis heb je t plaatsje met de prachtige naam Vandalia.

dutchie

Zijn die toevallig verbroederd met dit dorp in Italië:

http://maps.google.nl/maps?q=Bandito,+CN,+Italia&hl=nl&ie=UTF8&ll=44.72859,7.814846&spn=0.005176,0.013078&sll=52.212992,5.27937&sspn=4.544156,13.392334&oq=Bandito&t=h&hnear=Bandito,+Cuneo,+Piemonte,+Itali%C3%AB&z=17&layer=c&cbll=44.72859,7.814846&panoid=cOc0r1IbZlKsDXlTOeYhnQ&cbp=12,170.03,,0,-0.89